Tracks scroll position via requestAnimationFrame to avoid re-renders
on every pixel. Allocation bars outside the visible horizontal window
(+ 10-column overscan) are skipped during render, reducing DOM nodes
significantly at day zoom (365 days × 40px = 14,600px canvas).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>