refactor: rename thumbnail_rendering queue to asset_pipeline

The queue handles far more than thumbnails: OCC tessellation, USD master
generation, GLB production, order line renders, and workflow renders.
asset_pipeline better reflects its role as the render-worker's primary queue.

Updated all references in: task decorators, celery_app.py, beat_tasks.py,
docker-compose.yml worker command, worker.py MONITORED_QUEUES, admin.py,
CLAUDE.md, LEARNINGS.md, Dockerfile, helpTexts.ts, test files,
and all .claude/commands/*.md skill files.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

render-worker/scripts/export_step_to_gltf.py

@@ -488,13 +488,19 @@ def _collect_part_key_map(shape_tool, free_labels) -> dict:
     return part_key_map
 
 
-def _inject_glb_extras(glb_path: Path, extras: dict) -> None:
+def _inject_glb_extras(glb_path: Path, extras: dict, part_key_map: dict | None = None) -> None:
     """Patch a GLB binary to add/update scenes[0].extras JSON field.
 
+    Also stamps per-node extras.partKey on each GLB node whose name maps to an
+    entry in part_key_map (the dict returned by _collect_part_key_map).  Three.js
+    GLTFLoader propagates node extras → object.userData, so every THREE.Mesh will
+    carry userData.partKey after load — no runtime lookup needed in the viewer.
+
     The GLB format stores a JSON chunk immediately after the 12-byte header.
     We re-serialize it with the new extras and update chunk + total lengths.
     No external dependencies — pure stdlib struct/json.
     """
+    import re as _re
     import struct as _struct
 
     data = glb_path.read_bytes()
@@ -515,6 +521,35 @@ def _inject_glb_extras(glb_path: Path, extras: dict) -> None:
     else:
         j.setdefault("extras", {}).update(extras)
 
+    # Stamp per-node extras.partKey so Three.js maps it to mesh.userData.partKey.
+    # part_key_map keys are raw OCC names with _AF\d+ stripped but not slugified
+    # (e.g. "GE360-HF_000_P_ASM_1" → "ge360_hf_000_p_asm_1").
+    # GLB node names are raw OCC names (may or may not have _AF\d+ suffix).
+    # Normalize both sides to slugified form for the lookup.
+    if part_key_map:
+        _norm_re = _re.compile(r'_AF\d+$', _re.IGNORECASE)
+
+        def _slugify(s: str) -> str:
+            return _re.sub(r'[^a-z0-9]+', '_', _norm_re.sub('', s).lower()).strip('_')
+
+        # Build a slug→partKey lookup from the part_key_map
+        # part_key_map: {raw_name_no_af_suffix: part_key_slug}
+        slug_to_part_key: dict = {}
+        for raw_key, part_key in part_key_map.items():
+            slug_to_part_key[_slugify(raw_key)] = part_key
+
+        n_stamped = 0
+        for node in j.get("nodes", []):
+            raw = node.get("name", "")
+            if not raw:
+                continue
+            slug = _slugify(raw)
+            part_key = slug_to_part_key.get(slug)
+            if part_key:
+                node.setdefault("extras", {})["partKey"] = part_key
+                n_stamped += 1
+        print(f"Stamped partKey extras on {n_stamped} GLB nodes")
+
     new_json = json.dumps(j, separators=(",", ":"))
     # Pad to 4-byte boundary with spaces (required by GLB spec)
     pad = (4 - len(new_json) % 4) % 4
@@ -720,7 +755,7 @@ def main() -> None:
         if part_key_map:
             extras_payload["partKeyMap"] = part_key_map
         if extras_payload:
-            _inject_glb_extras(out, extras_payload)
+            _inject_glb_extras(out, extras_payload, part_key_map=part_key_map if part_key_map else None)
             if sharp_pairs:
                 print(f"Injected {len(sharp_pairs)} sharp edge segment pairs into GLB extras")
             if part_key_map:

render-worker/scripts/export_step_to_usd.py

@@ -616,7 +616,10 @@ def main() -> None:
                 continue
 
             part_path = f"{node_path}/{part_key}"
-            mesh_path = f"{part_path}/Mesh"
+            # Name the Mesh prim after part_key so Blender imports it with the
+            # part name directly (Blender collapses single-child Xform+Mesh into
+            # just the Mesh object, using the mesh prim's leaf name as object name).
+            mesh_path = f"{part_path}/{part_key}"
 
             # ── Xform prim ────────────────────────────────────────────────
             xform = UsdGeom.Xform.Define(stage, part_path)